The quiet ache of an empty space,
A fading photograph of your face.
The sound of silence where your laughter used to be,
A ghost within this house, haunting me.
I walk the streets where we once walked as one,
Beneath the cold and unforgiving sun.
Every corner holds a memory, a lie,
A whispered promise that we’d never say goodbye.
The song on the radio, a cruel, sharp sting,
The melody of everything we couldn’t sing.
My phone is heavy, filled with messages unread,
The phantom of a conversation in my head.
I see your car on every single street,
A cruel mirage that’s bitter and bittersweet.
The city lights are blurred through tear-filled eyes,
A constant rain of unsaid, sad goodbyes.
I rearrange the furniture, a desperate try,
To build a room where I don’t have to cry.
But every object, every book I see,
Reminds me of a future that won’t be.
My heart’s a compass spinning in the dark,
Searching for a fire, a single spark,
That disappeared the moment you let go,
Leaving this eternal, quiet ache, you know.
空っぽの空間の静かな痛み
あなたの顔が写った色褪せた写真
かつてあなたの笑い声があった場所に、沈黙の音
この家の中にいる、私を苦しめる亡霊
私は、かつて二人で歩いた道を、
冷たく容赦ない太陽の下で一人で歩く
どの角にも記憶、嘘が宿っている
決してさよならは言わないという、ささやかれた約束
ラジオから流れる曲は、残酷で鋭い痛み
私たちが歌えなかったすべてのメロディー
私の携帯は重く、読まれていないメッセージで満ちている
頭の中にある会話の幻影
どの道でもあなたの車を見る
苦く、ほろ苦い、残酷な蜃気楼
街の光は涙でぼやけ
言われなかった悲しいさよならの絶え間ない雨
家具を並べ替える、必死の試み
泣かなくてもいい部屋を作るために
でも、私が見るすべての物、すべての本が
実現しない未来を思い出させる
私の心は暗闇の中で回転する羅針盤
火を探している、たった一つの火花を
あなたが手放した瞬間に消えてしまった
この永遠の、静かな痛みを残して
