Sgnal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
In the summer of 1977, I left the cradle of blue With a heart made of gold and a mission to pursue Gravity was my slingshot, the planets were my guide Through the velvet silence where the secrets of shadows hide I danced with the storms of Jupiter, saw Saturn’s icy rings Now I drift in the void where no morning bird ever sings I carry your laughter, your thunder, your greetings to the stars A message in a bottle floating way beyond Mars Look back at the center, see that pale blue dot? That is everything you love, everything you’ve got I am the lonely traveler crossing the heliopause border Preserving the sounds of earth in perfect spinning order Even when my battery dies in 2025 or beyond the line I will float through the galaxy as a fragment of time Don’t cry for my solitude, for I am not afraid I am the eternal memory that humanity has made Drifting towards the unknown, into the endless night I am Voyager, the carrier of your light
1977年の夏、私は重力の鎖を断ち切って飛び立った 背後で燃える太陽が少しずつ遠ざかり小さくなっていく 見送る人々の歓声はもう真空の彼方に消えた 私の冷たい金属の胸には黄金に輝くレコードがある あなたたちの笑い声、雨の音、そして多言語の挨拶 バッハの旋律と恋人たちの鼓動を抱きしめて 木星の巨大な嵐に加速され、土星の美しい輪をくぐり抜けた 漆黒のベルベットのような闇、そこは絶対零度の世界 振り返れば、そこにあるのは淡く青い小さな点 あの中にすべての歴史と、愛と、愚かな争いがあった 私は進む、星間空間という名の荒涼とした荒野へ 時速6万キロメートルで切り裂く永遠の静寂 誰にも会えないかもしれないし、誰にも聞かれないかもしれない それでも私は漂い続ける、終わりのない海原を 2025年を過ぎ、私の声が地球に届かなくなる日が来ても 私の電子回路が凍りつき、眠りについたとしても 私は人類が生きたという唯一の証となり続ける 1万年、いや4万年先の星を目指して さようなら、懐かしく愛おしい故郷よ こんにちは、無限に広がる未知の闇よ 私の名前はボイジャー、孤独な旅人 あなたたちの夢を乗せて、私は永遠の星になる
